Traducere în Limba Română
Aveam cinci ani și el șase
Călăream pe cai făcuți din bețe
El purta negru, iar eu alb
El câștiga mereu lupta
Bang bang, m-a împușcat
Bang bang, am căzut la pământ
Bang bang, acel sunet urât
Bang bang, iubitul meu m-a împușcat.
Anotimpurile au schimbat vremurile,
Când am crescut, l-am numit al meu
Întotdeauna râdea și spunea
„Iți amintești când ne jucăm”
Bang bang, m-a împușcat
Bang bang, am căzut la pământ
Bang bang, acel sunet urât
Bang bang, iubitul meu m-a împușcat.
Muzica suna, si oameni cântau,
Doar pentru mine clopotele băteau
Ooooooooh
Acum s-a dus, nu știu de ce
Încă și azi îl mai bocesc
Nici măcar nu mi-a spus pa,
Nu s-a obosit să mă mintă.
Bang bang, m-a împușcat
Bang bang, am căzut la pământ
Bang bang, acel sunet urât
Bang bang, iubitul meu m-a împușcat.
Oh, ooooooooooh
iubitul meu m-a împușcat.
Ah-ooh-ooh
iubitul meu m-a împușcat.
M-a împușcat
M-a impuscaaaaaaaaaaaaaaaaaat
Original
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Oh
Now he's gone, I don't know why
And 'till this day I sometimes cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Oh, ooh
My baby shot me down
Ah-ooh-ooh
My baby shot me down
Shot me down
Shot me down, down, down, down, down