VERSURI TRADUSE

SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53

Versuri în Limba Română

Acest cântec a fost compus pentru fostul soț a lui Shakira și iubita cu care a fost trădată. Versurile sunt pline de sinceritate. Mai bine le citești tu să te convingi.

Traducere în Limba Română

Pentru tipi ca tine
Pentru tipi ca tine

Pardon, deja am prins alt avion,
Nu mă întorc aici, nu vreau altă decepție
Atâta te mai dai de campion,
Și când am avut nevoie de tine, mi-ai dat cea mai proastă variantă.

Scuze, dragă, a trecut ceva timp
De când trebuia să arunc acest pisic
(Pisic, gato, folosit în spaniolă pentru a semnifica un bărbat afemeiat)
O lupoaică ca mine nu este pentru începători
O lupoaică ca mine nu este pentru tipi ca tine
Eram prea mare pentru tine
De aia ești cu una egală cu tine
Oh-oh, oh-oh

De aia te mortifici, mesteci și înghiți, înghiți și mesteci,  
Eu la tine nu mă întorc, chiar dacă plângi, chiar dacă mă rogi,
Am înțeles că nu e vina mea că te critică,
Eu fac doar muzică, pardon dacă te stropește,
Mai lăsat cu vecina soacra
Cu presa la poartă și datoria la Trezorerie,
Ai crezut că m-ai lovit, dar mai făcut mai tare,
Femeile nu mai plâng, femeile fac factura.

Are nume de persoană bună, clar că
Nu este așa cum sună
Are nume de persoană bună, clar că
Este egală cu tine, pentru tipi ca tine,
Eram prea mare pentru tine, de aia ești cu una egală cu tine,
Oh-oh, oh-oh

De la dragoste la ură este doar un pas,
Nu te întoarce aici, ascultă-mă
Zero antipatii, iubite, îți doresc numai bine cu așa zisa înlocuitoare
Habar nu am ce ai pățit,
Ești atât de ciudat, că nu te disting,
Eu valorez cât două de 22,
Ai schimbat un Ferrari pentru un Twingo
Ai schimbat un Rolex pentru un Casio
Lasă accelerația, mergi, încet (Ah)
Mult antrenament la sală
Dar lucrează-ți și capul puțintel,
Fotografii pe unde sunt,
Aici mă simt ca un ostatic, totul e bine pentru mine,
Te eliberez mâine și dacă vrei să o aduci, să vină și ea.

Are nume de persoană bună,
Clar că nu este așa cum sună
Are nume de persoană bună,
O lupoaică ca mine nu este pentru tipi ca tine,
Pentru tipi ca tine,
Eram prea mare pentru tine, de aia ești cu una egală cu tine.
Oh, oh

Pentru tipi ca tine,
Eram prea mare pentru tine, de aia ești cu una egală cu tine.
(Bizarrap)
Oh, oh
Gata, ciao.

Original

Pa' tipos como tú
Pa' tipos como tú

Perdón, ya cogí otro avión
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
Tanto que te las das de campeón
Y cuando te necesitaba, diste tu peor versión

Sorry, baby, hace rato
Que yo debí botar ese gato
Una loba como yo no está pa' novatos
Una loba como yo no está pa' tipos como tú
A ti te quedé grande
Por eso estás con una igualita que tú
Oh-oh, oh-oh

Esto es pa' que te mortifiques, mastiques y tragues, tragues y mastiques
Yo contigo ya no regreso, ni aunque me llorеs, ni me supliques
Entendí quе no es culpa mía que te critiquen
Yo solo hago música, perdón que te salpique
Me dejaste de vecina a la suegra
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan

Tiene nombre de persona buena, claramente
No es como suena
Tiene nombre de persona buena, claramente
Es igualita que tú, pa' tipos como tú
A ti te quedé grande, por eso estás con una igualita que tú
Oh-oh, oh-oh

Del amor al odio hay un paso
Por acá no vuelva', hazme caso
Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
No sé ni qué es lo que te pasó
Tás tan raro que ni te distingo
Yo valgo por dos de 22
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Baja acelera'o, dale, despacio (Ah)
Mucho gimnasio
Pero trabaja el cerebro un poquito también
Fotos por donde me ven
Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también

Tiene nombre de persona buena
Claramente no es como suena
Tiene nombre de persona buena
Y una loba como yo no está pa' tipos como tú
Pa' tipos como tú
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú
Oh, oh

Pa' tipos como tú
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú
(Bizarrap)
Oh, oh
Ya está, chau